{"id":33653,"date":"2026-06-15T13:34:21","date_gmt":"2026-06-15T11:34:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kp.sik.si\/2026\/06\/15\/nova-ukrajinska-knjizna-zbirka-v-knjiznici-koper\/"},"modified":"2026-06-29T10:57:10","modified_gmt":"2026-06-29T08:57:10","slug":"nova-ukrajinska-knjizna-zbirka-v-knjiznici-koper","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/2026\/06\/15\/nova-ukrajinska-knjizna-zbirka-v-knjiznici-koper\/","title":{"rendered":"Nuova collezione di libri in lingua ucraina alla Biblioteca di Capodistria"},"content":{"rendered":"<div class=\"xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a\">\n<div dir=\"auto\" style=\"text-align: center;\">\n<p data-start=\"0\" data-end=\"319\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">Oggi, insieme ad Anastasiia Shchehol dell\u2019Ambasciata d\u2019Ucraina a Lubiana, abbiamo ufficialmente ricevuto una generosa donazione di cento libri in lingua ucraina. A nome della nostra istituzione, il ringraziamento \u00e8 stato consegnato da Ivan Markovi\u010d, presidente del Consiglio dell\u2019Ente Biblioteca di Capodistria.<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\">\n<hr data-start=\"597\" data-end=\"600\" \/>\n<\/div>\n<div dir=\"auto\">\n<p data-start=\"321\" data-end=\"719\"><span style=\"font-size: 14pt;\">La nuova collezione di libri ucraini rappresenta un prezioso arricchimento per i membri della comunit\u00e0 ucraina che vivono tra noi, tra i quali cresce costantemente il numero degli iscritti alla Biblioteca di Capodistria. Siamo lieti di poter contribuire, anche attraverso l\u2019ampliamento dell\u2019offerta bibliotecaria, alla conservazione della lingua, della cultura e del legame con la patria d\u2019origine.<\/span><\/p>\n<p data-start=\"721\" data-end=\"1145\"><span style=\"font-size: 14pt;\">La raccolta comprende opere dei classici della letteratura ucraina, come <strong data-start=\"794\" data-end=\"843\">Taras \u0160ev\u010denko, Ivan Franko e Lesja Ukrajinka<\/strong>, testi della narrativa ucraina contemporanea di autori quali <strong data-start=\"905\" data-end=\"954\">Jurij Vynny\u010duk, Vasil Mahno e Irina Vasilenko<\/strong>, traduzioni di celebri bestseller internazionali (<strong data-start=\"1005\" data-end=\"1055\">George Orwell, V\u00e1clav Havel, Fran\u00e7ois Hollande<\/strong>), libri per bambini e ragazzi, nonch\u00e9 opere storiche e documentarie dedicate all\u2019Ucraina.<\/span><\/p>\n<p data-start=\"1147\" data-end=\"1506\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Un dono particolarmente significativo \u00e8 la traduzione slovena del <strong data-start=\"1213\" data-end=\"1223\">Kobzar<\/strong>, l\u2019opera pi\u00f9 importante della letteratura ucraina, che per gli Ucraini riveste un valore paragonabile a quello delle <em data-start=\"1341\" data-end=\"1349\">Poesie<\/em> di Pre\u0161eren per gli Sloveni. Si tratta di una raccolta di poesie del poeta nazionale <strong data-start=\"1435\" data-end=\"1453\">Taras \u0160ev\u010denko<\/strong> (1814\u20131861), tradotta in sloveno da <strong data-start=\"1490\" data-end=\"1505\">Josip Abram<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p data-start=\"1508\" data-end=\"1692\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Un sentito ringraziamento per la visita e per questa preziosa donazione. Ci rende felici sapere che anche a Capodistria esiste un luogo in cui la parola ucraina ha trovato la sua casa.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-33645 alignleft\" src=\"https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/73d79ad3-dca5-436d-816b-f8244a1e085f-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/73d79ad3-dca5-436d-816b-f8244a1e085f-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/73d79ad3-dca5-436d-816b-f8244a1e085f-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/73d79ad3-dca5-436d-816b-f8244a1e085f-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/73d79ad3-dca5-436d-816b-f8244a1e085f-940x705.jpg 940w, https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/73d79ad3-dca5-436d-816b-f8244a1e085f.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><img decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-33648 alignleft\" src=\"https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/e9746afd-20a6-4df1-a13c-c8729fde0ed5-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/e9746afd-20a6-4df1-a13c-c8729fde0ed5-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/e9746afd-20a6-4df1-a13c-c8729fde0ed5-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/e9746afd-20a6-4df1-a13c-c8729fde0ed5-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/e9746afd-20a6-4df1-a13c-c8729fde0ed5-940x705.jpg 940w, https:\/\/www.kp.sik.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/e9746afd-20a6-4df1-a13c-c8729fde0ed5.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"fb-background-color\">\n\t\t\t  <div \n\t\t\t  \tclass = \"fb-comments\" \n\t\t\t  \tdata-href = \"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/2026\/06\/15\/nova-ukrajinska-knjizna-zbirka-v-knjiznici-koper\/\"\n\t\t\t  \tdata-numposts = \"10\"\n\t\t\t  \tdata-lazy = \"true\"\n\t\t\t\tdata-colorscheme = \"light\"\n\t\t\t\tdata-order-by = \"social\"\n\t\t\t\tdata-mobile=true>\n\t\t\t  <\/div><\/div>\n\t\t  <style>\n\t\t    .fb-background-color {\n\t\t\t\tbackground:  !important;\n\t\t\t}\n\t\t\t.fb_iframe_widget_fluid_desktop iframe {\n\t\t\t    width: 100% !important;\n\t\t\t}\n\t\t  <\/style>\n\t\t  ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oggi, insieme ad Anastasiia Shchehol dell\u2019Ambasciata d\u2019Ucraina a Lubiana, abbiamo ufficialmente ricevuto una generosa donazione di cento libri in lingua ucraina. A nome della nostra istituzione, il ringraziamento \u00e8 stato [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":33644,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[582],"class_list":["post-33653","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informazioni-generali","tag-donacija-ukrajinskih-knjig"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33653"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33818,"href":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33653\/revisions\/33818"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}