{"id":36200,"date":"2026-11-09T13:19:18","date_gmt":"2026-11-09T12:19:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kp.sik.si\/2026\/11\/09\/nagrada-pont-2026-knjizevnost-ki-povezuje-jezike-kulture-in-ljudi\/"},"modified":"2026-11-09T13:28:28","modified_gmt":"2026-11-09T12:28:28","slug":"nagrada-pont-2026-knjizevnost-ki-povezuje-jezike-kulture-in-ljudi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kp.sik.si\/it\/2026\/11\/09\/nagrada-pont-2026-knjizevnost-ki-povezuje-jezike-kulture-in-ljudi\/","title":{"rendered":"Premio PONT 2026: la letteratura che unisce lingue, culture e persone"},"content":{"rendered":"

Il Premio letterario euro-mediterraneo PONT 2026 viene assegnato alla scrittrice ceca Radka Denemarkov\u00e1, mentre i riconoscimenti PONT 2026 vanno ad Alja\u017e Koprivnikar, Darja Betocchi e Ivana \u017divan\u010devi\u0107 Sekeru\u0161. <\/strong><\/span><\/p>\n

La cerimonia di premiazione si terr\u00e0 mercoled\u00ec 25 novembre 2026 a Capodistria e sar\u00e0 accompagnata da un corteo letterario multilingue attraverso il centro storico, che far\u00e0 tappa anche alla Biblioteca di Capodistria.<\/strong><\/span><\/p>\n

Anche quest’anno il Premio letterario euro-mediterraneo PONT unisce letteratura, lingue e culture, creando occasioni di dialogo oltre i confini geografici, linguistici e sociali. Assegnato con cadenza biennale, il premio riconosce i risultati di eccellenza nell’ambito della letteratura interculturale e promuove l’incontro tra autori e comunit\u00e0 culturali dello spazio euro-mediterraneo.<\/span><\/p>\n

I vincitori di quest’anno e il programma degli eventi collaterali sono stati presentati gioved\u00ec 5 novembre 2026, nel corso di una conferenza stampa presso il Centro di studi umanistici del Centro di ricerche scientifiche di Capodistria (HUM)<\/strong>. Il premio \u00e8 organizzato dal Centro di ricerche scientifiche di Capodistria (ZRS Koper) e dalla casa editrice Beletrina, in collaborazione con numerose istituzioni culturali e partner, tra cui la Biblioteca centrale Sre\u010dko Vilhar di Capodistria.<\/span><\/p>\n

Presentati i vincitori e il programma durante la conferenza stampa<\/span><\/h2>\n

\"\"\"\"\"\"\"\"<\/p>\n

La conferenza stampa \u00e8 stata moderata da Leilani \u0160tajer<\/strong>. Ad aprire l’incontro sono stati il dott. Rado Pi\u0161ot<\/strong>, direttore del Centro di ricerche scientifiche di Capodistria, e Ale\u0161 \u0160teger<\/strong>, consulente della direzione della casa editrice Beletrina e membro della commissione del Premio PONT.<\/p>\n

Nel corso della parte centrale dell’incontro, la prof.ssa Vesna Mikoli\u010d<\/strong>, presidente della commissione PONT e direttrice dell’Istituto di studi linguistici del Centro di ricerche scientifiche di Capodistria, ha illustrato la missione del premio e annunciato i vincitori e i destinatari dei riconoscimenti di quest’anno.<\/p>\n

Sono intervenuti anche i rappresentanti delle organizzazioni partner, che hanno illustrato il significato della collaborazione e il proprio ruolo nell’ambito del Premio PONT:<\/p>\n

    \n
  • Alenka Penjak<\/strong>, responsabile del Reparto eventi della Biblioteca centrale Sre\u010dko Vilhar di Capodistria;<\/li>\n
  • Damjana \u0160pik<\/strong>, direttrice della Biblioteca civica di Isola;<\/li>\n
  • Maurizio Tremul<\/strong>, coordinatore dell’Unione Italiana di Capodistria;<\/li>\n
  • Du\u0161an Arko<\/strong>, presidente della Comunit\u00e0 locale di Gra\u010di\u0161\u010de-Covedo, dove ha sede la residenza letteraria nella casa di Alojz Kocjan\u010di\u010d.<\/li>\n<\/ul>\n

    Gli intervenuti hanno sottolineato l’importanza della collaborazione tra istituzioni culturali ed educative e della creazione di opportunit\u00e0 d’incontro tra autori, lettori e pubblico.<\/p>\n

    Il Premio PONT 2026 alla scrittrice ceca Radka Denemarkov\u00e1<\/h2>\n

    Il Premio letterario euro-mediterraneo PONT 2026 viene conferito a Radka Denemarkov\u00e1<\/strong>, affermata scrittrice ceca, drammaturga, sceneggiatrice televisiva, traduttrice e saggista.<\/p>\n

    In occasione della premiazione, le case editrici Beletrina e Annales ZRS pubblicheranno il suo romanzo \u010cokoladna kri<\/em> (Sangue di cioccolato), tradotto in sloveno da Diana Punger\u0161i\u010d<\/strong>.<\/p>\n

    Il premio sottolinea il valore di una produzione letteraria capace di superare i confini nazionali e linguistici e di contribuire, attraverso la forza dell’espressione artistica, alla comprensione di esperienze sociali e culturali diverse.<\/p>\n

    I destinatari dei riconoscimenti PONT 2026<\/h2>\n

    Accanto al premio principale saranno conferiti tre riconoscimenti PONT a personalit\u00e0 che, attraverso la scrittura, la traduzione e l’attivit\u00e0 scientifica, contribuiscono in modo significativo allo sviluppo della letteratura interculturale.<\/p>\n

    Alja\u017e Koprivnikar<\/strong> riceve il riconoscimento PONT 2026 come autore emergente nel campo della letteratura interculturale. Poeta, critico letterario, traduttore e organizzatore di eventi culturali internazionali, promuove attraverso la propria attivit\u00e0 la creativit\u00e0 letteraria e la cooperazione internazionale.<\/p>\n

    Darja Betocchi<\/strong> riceve il riconoscimento PONT 2026 per la traduzione nell’ambito della letteratura interculturale. Traduttrice e docente di letteratura italiana, svolge un ruolo importante nella diffusione della letteratura slovena tra i lettori italiani e nel rafforzamento dei legami culturali tra il mondo sloveno e quello italiano.<\/p>\n

    La prof.ssa Ivana \u017divan\u010devi\u0107 Sekeru\u0161<\/strong> riceve il riconoscimento PONT 2026 per il suo contributo scientifico nel campo della letteratura interculturale. Docente di letteratura comparata ed ex preside della Facolt\u00e0 di Filosofia dell’Universit\u00e0 di Novi Sad, \u00e8 stata insignita dell’onorificenza francese dell’Ordine delle Palme Accademiche (Chevalier de l\u2019Ordre des Palmes Acad\u00e9miques<\/em>).<\/p>\n

    La cerimonia ufficiale il 25 novembre a Capodistria<\/h2>\n

    Il momento culminante del programma di quest’anno sar\u00e0 mercoled\u00ec 25 novembre 2026<\/strong>, quando Capodistria si animer\u00e0 all’insegna della letteratura, del multilinguismo e del dialogo interculturale.<\/p>\n

    Gli eventi prenderanno il via alle ore 17.00 presso la Fontana Da Ponte, in Piazza Pre\u0161eren<\/strong>, da dove partir\u00e0 un corteo letterario multilingue attraverso il centro storico di Capodistria<\/strong>.<\/p>\n

    In diversi luoghi culturali della citt\u00e0 saranno presentati i testi degli autori premiati. Il percorso previsto partir\u00e0 da Porta Muda e proseguir\u00e0 lungo via dei Calzolai e via del Fronte di Liberazione, facendo tappa a Palazzo Gravisi, nella Piccola Loggia, alla biblioteca in Piazza Brolo e infine al Centro di studi umanistici del Centro di ricerche scientifiche di Capodistria.<\/p>\n

    Una delle tappe del corteo letterario sar\u00e0 anche la Biblioteca centrale Sre\u010dko Vilhar di Capodistria<\/strong>, che prender\u00e0 cos\u00ec parte alla celebrazione della letteratura e del dialogo interculturale nel cuore della citt\u00e0.<\/p>\n

    Alle ore 19.00<\/strong>, presso il Centro di studi umanistici del Centro di ricerche scientifiche di Capodistria (HUM), in via Krelj 6<\/strong>, si terr\u00e0 la cerimonia ufficiale di consegna del Premio PONT 2026 e dei relativi riconoscimenti.<\/p>\n

    Il programma comprender\u00e0 i saluti istituzionali, la presentazione dei vincitori, la consegna del premio e dei riconoscimenti, nonch\u00e9 un’esibizione musicale di un quartetto della Scuola di musica di Capodistria.<\/p>\n

    Eventi letterari e residenze artistiche da novembre a febbraio<\/h2>\n

    Il Premio PONT non si limita alla cerimonia ufficiale, ma attraverso un ricco programma di eventi collaterali crea ulteriori occasioni di scambio letterario e culturale.<\/p>\n

    Una parte importante del programma \u00e8 dedicata alle residenze artistiche, agli incontri con gli autori, agli eventi letterari nelle biblioteche e alla collaborazione con istituzioni culturali ed educative.<\/p>\n

    Nell’ambito del programma di quest’anno sono previste le seguenti residenze artistiche:<\/p>\n

      \n
    • Dicembre 2026:<\/strong> Alja\u017e Koprivnikar<\/li>\n
    • Gennaio 2027:<\/strong> Radka Denemarkov\u00e1<\/li>\n
    • Febbraio 2027:<\/strong> Ivana \u017divan\u010devi\u0107 Sekeru\u0161<\/li>\n<\/ul>\n

      Durante i periodi di residenza saranno organizzati ulteriori incontri con gli autori e iniziative che offriranno al pubblico l’opportunit\u00e0 di entrare in contatto diretto con i protagonisti della scena letteraria.<\/p>\n

      Il programma del Premio PONT comprende cos\u00ec una serie di eventi letterari da novembre 2026 a febbraio 2027, con particolare attenzione al periodo compreso tra la Giornata della cultura slovena del 3 dicembre (Ta veseli dan kulture<\/em>) e la Festa nazionale della cultura slovena dell’8 febbraio.<\/p>\n

      La Biblioteca di Capodistria: un luogo d’incontro tra lingue e culture<\/h2>\n

      La Biblioteca centrale Sre\u010dko Vilhar di Capodistria \u00e8 orgogliosa di essere partner del Premio PONT<\/strong>, la cui missione rispecchia i valori che la biblioteca stessa pone al centro della propria attivit\u00e0: collaborazione, dialogo interculturale, apertura e rispetto delle diversit\u00e0.<\/p>\n

      Da secoli Capodistria \u00e8 un crocevia di lingue, culture e identit\u00e0. Proprio per questo, la biblioteca, in quanto spazio pubblico aperto a tutti, svolge un ruolo fondamentale nel promuovere l’incontro tra culture, la comprensione reciproca e l’accesso alla letteratura.<\/p>\n

      La letteratura ci permette di osservare il mondo attraverso gli occhi degli altri, superare i pregiudizi e comprendere meglio le esperienze di persone i cui percorsi di vita sono diversi dai nostri.<\/p>\n

      Attraverso la partecipazione al Premio PONT, la Biblioteca di Capodistria contribuisce a creare uno spazio in cui si incontrano autori, traduttori, studiosi, lettori e comunit\u00e0 culturali diverse.<\/p>\n

      Il Premio PONT rappresenta quindi anche un’importante opportunit\u00e0 per rafforzare la collaborazione tra biblioteche e altre istituzioni culturali e per valorizzare la letteratura come ponte tra le persone.<\/p>\n

      Organizzatori e partner<\/h2>\n

      Il Premio letterario euro-mediterraneo PONT \u00e8 organizzato dal Centro di ricerche scientifiche di Capodistria (ZRS Koper) e dalla casa editrice Beletrina<\/strong>, con il sostegno di tutti e quattro i comuni dell’Istria slovena: Comune citt\u00e0 di Capodistria, Comune di Ancarano, Comune di Pirano e Comune di Isola<\/strong>.<\/p>\n

      Collaborano alla realizzazione del programma la Biblioteca centrale Sre\u010dko Vilhar di Capodistria, la Biblioteca civica di Pirano, la Biblioteca civica di Isola, l’Istituto per i giovani, la cultura e il turismo di Capodistria, la Comunit\u00e0 locale di Gra\u010di\u0161\u010de e l’Unione Italiana<\/strong>.<\/p>\n

      Ai diversi eventi partecipano inoltre l’Associazione degli slavisti di Capodistria, l’Istituto Trite, il poeta carnevalesco istriano P\u00earo Sr\u010de, la Comunit\u00e0 degli Italiani Santorio Santorio, la casa editrice e libreria Libris, il Museo regionale di Capodistria e altri partner.<\/p>\n

      Vi invitiamo a celebrare la letteratura senza confini!<\/h2>\n

      Anche nel 2026 il Premio PONT prosegue la propria missione di unire letteratura, lingue e culture, creando uno spazio di dialogo che supera ogni confine.<\/p>\n

      Vi invitiamo a partecipare, mercoled\u00ec 25 novembre 2026, al corteo letterario multilingue attraverso Capodistria e alla cerimonia ufficiale di premiazione del Premio PONT 2026.<\/strong><\/p>\n

      Che la letteratura possa ancora una volta unire persone, storie e culture, ricordandoci che le nostre differenze possono diventare una fonte di ricchezza, comprensione e ispirazione creativa.<\/p>\n

      \n\t\t\t
      \n\t\t\t <\/div><\/div>\n\t\t