Mercoledì 30 settembre 2026, alle ore 20.00, ci incontreremo nella Rotonda di Sant’Elio, Calle degli Studenti 5, per una serata letterario-storica dedicata a San Girolamo e all’umanista capodistriano Pier Paolo Vergerio il Vecchio.
Al centro della serata sarà il volume Govori v čast svetemu Hieronimu – srednjeveške legende o svetem Hieronimu, che raccoglie testi di Pier Paolo Vergerio il Vecchio. La traduzione e lo studio introduttivo sono a cura di Anja Božič.
L’incontro sarà aperto dal saluto del vescovo di Capodistria, mons. Peter Štumpf. Al dialogo parteciperanno Anja Božič, traduttrice, e fra Jan Dominik Bogataj, curatore della pubblicazione.
A moderare la serata sarà Peter Štoka.
L’appuntamento offrirà l’occasione per conoscere più da vicino l’eredità di uno dei più importanti umanisti capodistriani e la tradizione medievale legata a San Girolamo, una delle figure centrali della cultura cristiana e della tradizione biblica.
SAN GIROLAMO E L’UMANISTA CAPODISTRIANO PIER PAOLO VERGERIO IL VECCHIO
San Girolamo (ca. 347-420), uno dei quattro grandi Dottori della Chiesa d’Occidente, fu studioso, teologo e profondo conoscitore delle lingue. È passato alla storia soprattutto come traduttore e interprete delle Sacre Scritture; la sua traduzione latina divenne un punto di riferimento fondamentale per la tradizione biblica latina. La sua memoria liturgica ricorre proprio il 30 settembre, giorno dell’evento.
Alla figura di San Girolamo è strettamente legata anche l’opera di Pier Paolo Vergerio il Vecchio (1370-1444), uno dei più illustri umanisti capodistriani. Nato a Capodistria, studiò e operò in importanti centri della cultura europea, tra cui Padova, Firenze e Bologna, distinguendosi come umanista, pedagogista e storico. I suoi interessi spaziarono dalla letteratura alla storiografia, dalla pedagogia alle questioni ecclesiastiche; ebbe inoltre un ruolo significativo nella diffusione dell’umanesimo italiano nell’Europa centrale e orientale.
Vergerio dedicò a San Girolamo sette orazioni – Orationes pro sancto Hieronymo. Proprio questo aspetto meno conosciuto della sua opera sarà al centro della serata e della presentazione del volume Govori v čast svetemu Hieronimu – Srednjeveške legende o svetem Hieronimu.
Vi invitiamo a una serata che, attraverso le parole di Vergerio, ci permetterà di riscoprire la figura di San Girolamo e, al tempo stesso, un prezioso capitolo dell’eredità umanistica capodistriana.

