Il 16 marzo, alla Biblioteca di Capodistria, abbiamo ospitato virtuale il vincitore della passata edizione del Premio Prešeren, Brane Senegačnik, che svelerà i segreti e racconterà della premiata raccolta di poesie Pogovori z nikomer. A conclusione della Giornata mondiale della poesia, 21 marzo, Brane Senegačnik darà lettura di alcuni suoi componimenti.
Brane Senegačnik è un poeta, saggista e traduttore sloveno. Nel 1994 consegue la laurea in filologia classica presso la Facoltà di Lettere di Lubiana, e dal 1995 nella stessa si impiega. Traduce l’opera teatrale Trahiniai di Sofocle e pubblica diversi saggi. La poesia di Senegačnik è una sintesi unica di estetica sottile, melodie in versi e confessione esistenziale.
Pogovori z nikomer (Slovenska matica, 2019)
L’editore: La poesia lirica nasce quando le parole si esauriscono, perché ciò che sperimentiamo è troppo greve, radicato, troppo profondo. Ed è allora, dall’esperienza stessa che nascono le grandi domande; sull’origine, sull’amore, sulla morte, sul significato. Domande mitiche e allo stesso tempo personali che penetrano attraverso la realtà fino all’imperscrutabile; parte di un vissuto che diventa storico e quotidiano. Domande che sono sempre diverse e sempre le stesse. I significati non ci soddisfano, servono ritmi, figure sonore e immagini che stimolino i sensi, la memoria e l’immaginazione. Le forme tradizionali impegnative e complesse, il loro sottile rinnovamento e la “traduzione nel nostro tempo”. La raccolta Pogovori z nikomer raggiunge esattamente questo scopo. La poesia lirica non è solo da leggere, ma anche da ascoltare e, soprattutto, da sperimentare: ciò che va a toccare non si può dire, ma solo vivere. Probabilmente in nessun altro luogo ci sentiamo tanto rigorosi se non dinanzi a tali domande e in nessun altro luogo sentiamo una profonda necessità di esprimerci. Una conversazione che riesce ad arrivare sino in fondo, è poesia lirica: le sue parole sono pronunciate nel silenzio da cui provengono.