Gentili Signore e Signori,
Vi invitiamo a partecipare al simposio L’Istria e la visione europea di Fulvio Tomizza: L’opera di Tomizza negli studi e le ricerche, le tesi di laurea e dottorato, organizzato in occasione del 90º anniversario della nascita dello scrittore dal Circolo di cultura istro-veneta “Istria”, in collaborazione con il Circolo della stampa di Trieste, la Biblioteca centrale “Srečko Vilhar” Capodistria e il Centro Italiano di promozione, cultura, formazione e sviluppo “Carlo Combi” di Capodistria.
Il simposio di due giorni inizierà mercoledì 12 novembre 2025 alle ore 16 presso il Circolo della stampa di Trieste, Corso Italia 13, con una sessione dedicata agli orizzonti della visione tomizziana e al suo rapporto con Trieste e l’Istria. Proseguirà giovedì 13 novembre 2025 alle ore 10 nella Civica Sala di lettura della Biblioteca civica “Srečko Vilhar” di Capodistria, Piazza Brolo 1, con un incontro volto ad approfondire i valori, i significati e il messaggio di Tomizza nell’Istria di oggi.
Un’occasione per avviare inoltre un’analisi sulle ricerche e gli studi condotti negli ultimi decenni sull’opera di Tomizza nelle università del territorio, a partire dai saggi, le tesi di laurea e di dottorato presentati nei vari atenei e dipartimenti, e per riflettere su come il suo messaggio e lo “spirito” della sua visione letteraria e umana si siano trasmessi nella società di frontiera, multilingue e multiculturale in cui viviamo.
Una dimensione arricchita anche dall’illustrazione dell’analisi del ruolo svolto dalle istituzioni, come l’Archivio “Prezzolini” della Biblioteca cantonale di Lugano, che custodiscono i documenti e gli scritti di Tomizza.
L’incontro sarà trasmesso anche in streaming, per consentire al pubblico interessato a seguire online (il link sarà pubblicato sul sito del Circolo “Istria”).
Maggiori informazioni sul simposio al link: invito e programma
———————————————–
Il primo giorno del simposio, mercoledì, si svolgerà sotto il titolo Tomizza: Orizzonti e prospettive. Il rapporto con Trieste e l’Istria / Tomizza: Orizzonti e prospettive. Il rapporto con trieste e l’Istria. La sessione sarà moderata da Ezio Giuricin e Pierluigi Sabatti.
PROGRAMMA DI MERCOLEDÌ
Elvio Guagnini: Esordi, ruolo e fortuna di Tomizza nella cultura italiana ed europea / Začetki, vloga in pomen Tomizze v italijanski in evropski kulturi
Pierluigi Sabatti: Tomizza e Trieste, un rapporto tormentato / Tomizza in Trst – mučen odnos
Diego Zandel: Fulvio, amico e maestro / Fulvio, prijatelj in učitelj
Cristina Benussi: Dalla terra alle biblioteche: Tomizza “triestino” e la sua idea di frontiera / Od zemlje do knjižnic: “tržaški” Tomizza in njegova predstava o meji
Alle ore 17. seguirà una breve pausa.
Franco Fornasaro: Incontro nella terra friulana nel solco di un’identità / Tomizza. Srečanje v furlanski pokrajini v iskanju identitete
Donatella Schürzel: Fulvio Tomizza scrittore europeo: la narrativa storica e la fortuna letteraria / Fulvio Tomizza kot evropski pisatelj: zgodovinska pripoved in literarno bogastvo
Gianni Cimador: “Il Sogno dalmata” di Tomizza fra mito e storia / “Dalmatinske sanje” Tomizze – med mitom in zgodovino
Pio Baissero: Istria, Europa e la questione della pace nel pensiero di Tomizza / Istra, Evropa in vprašanje miru v Tomizzini misli
Patrizio Battiston: Ricerche, tesi di laurea e dottorato su Tomizza / Raziskave, diplomska in doktorska dela o Tomizzi
La chiusura è prevista per le ore 19.
Il secondo giorno del simposio, giovedì, si svolgerà sotto il titolo Valori, significati e messaggi di Tomizza in Istria / Vrednote, pomen in sporočilo Tomizze v današnji Istri. La sessione sarà moderata da Peter Štoka, Nives Zudič Antonič, Daniele Kovačić ed Ezio Giuricin.
PROGRAMMA DI GIOVEDÌ
Nives Zudič Antonič: Personaggi e destino di frontiera in Fulvio Tomizza. L’autore negli studi e le ricerche del Dipartimento di italianistica dell’Università del Litorale / Liki in usoda ob meji v delih Fulvia Tomizze. Avtor v raziskavah in razpravah Oddelka za italijanistiko Univerze na Primorskem
Ivan Markovič: Tomizza e le relazioni fra gli spazi culturali della regione. Spunti e contributi dal Fondo di Italianistica della Biblioteca centrale di Capodistria / Tomizza in povezave med kulturnimi prostori regije. Pogledi in prispevki iz fonda Oddelka za italijanistiko Osrednje knjižnice Srečka Vilharja v Kopru
Kristjan Knez: Il dopoguerra di Tomizza. Gli anni capodistriani / Tomizzino povojno obdobje. Koprska leta
Milan Rakovac: Fulvio Tomizza, l’uomo del secolo – čovjek stoljeća, ossia: la Babele (im)possibile / Fulvio Tomizza, človek stoletja oziroma: (Ne)mogoča babilonska zmešnjava
Mario Steffè: Ritratto dell’intellettuale da giovane. Gli anni della formazione e il lascito capodistriano di Fulvio Tomizza / Portret mladega intelektualca. Leta oblikovanja in koprska zapuščina Fulvia Tomizze
Tatjana Rojc: Cultura-culture: i mondi di Fulvio Tomizza / Kultura-kulture: svetovi Fulvia Tomizze
Alle ore 12. seguirà una breve pausa.
Corinna Gerbaz Giuliano: Letteratura istroquarnerina; l’eredità e la ricezione didattica di Fulvio Tomizza / Istrsko-kvarnerska književnost; zapuščina in pedagoška recepcija Fulvia Tomizze
Gianna Mazzieri Sanković: Quel territorio di un “Sogno dalmata”: lettura e traduzione dell’eredità di Tomizza / Tisto ozemlje “Dalmatinskih sanj”: branje in prevajanje Tomizzine dediščine
Sanja Roić: I microcosmi tomizziani nell’insegnamento scolastico e universitario in Croazia / Tomizzini mikrosvetovi v šolskem in univerzitetnem pouku na Hrvaškem
Jasna Čebron: Capodistria come luogo e spazio narrativo nelle opere di Fulvio Tomizza / Koper kot kraj in pripovedni prostor v delih Fulvia Tomizze
Tra le 13.30 e le 15.00 è prevista una pausa.
Karin Stefanski: Il Fondo Tomizza della Biblioteca cantonale di Lugano: breve ricognizione fra le carte d’autore / Tomizzin fond Kantonalne knjižnice v Luganu: kratek vpogled v pisateljevo zapuščino
Neven Ušumović: Forum Tomizza i Gradska knjižnica Umag: kratki povijesni pregled / Forum Tomizza in Mestna knjižnica Umag: kratki zgodovinski orisi / Forum Tomizza e Biblioteca civica di Umago: brevi cenni storici
Primož Sturman: La traduzione di Fulvio Tomizza in sloveno e i problemi di ricezione nella Slovenia centrale / Prevajanje Fulvia Tomizze v slovenščino in težave z njegovo recepcijo v osrednjeslovenskem prostoru
Lorena Monica Kmet: Traduzione e ricezione dell’opera letteraria di Fulvio Tomizza in Croazia / Prevodi in recepcija literarnega opusa Fulvia Tomizze na Hrvaškem
Antonia Blasina Miseri: Fulvio Tomizza: tra ricordi, nostalgie ed eredità culturale / Fulvio Tomizza: med spomini, nostalgijo in kulturno dediščino
Irena Urbič: Tomizza del si, del da, del ja / Tomizza: “sì, da, ja”
Isabella Flego: I luoghi dove la parola diventa poesia / Kraji, kjer beseda postane poezija
Patrizio Battiston: Studi, ricerche e tesi di laurea su Tomizza nelle Università dell’Alto Adriatico / Raziskave, razprave in diplomska dela o Tomizzi na univerzah severnega Jadrana
Seguirà la presentazione della mostra “Alle spalle di Trieste”, dedicata a Fulvio Tomizza, allestita presso il Museo “Ugo Carà” di Muggia.
La chiusura del simposio è prevista alle 19.30.
Gentilmente invitati!