Palestina libera: serata di poesia palestinese alla Civica Sala di Lettura
Ogni 15 maggio i palestinesi commemorano l’anniversario della Nakba, il giorno dopo la dichiarazione di indipendenza da parte di Israele (14 maggio 1948).
La commemorazione vuole ricordare la perdita della patria, lo sfollamento e richiamare l’attenzione sulla situazione attuale dei rifugiati e sul diritto al ritorno e a una vita dignitosa.
Per i palestinesi e i loro sostenitori, questo è un giorno di lutto, ma anche un giorno di speranza e di lotta per i diritti.
In occasione dell’anniversario della Nakba, dal 12 al 16 maggio 2025 a Lubiana, Maribor e Capodistria si terranno una serie di eventi intitolati “Palestina Libera”. Gli eventi sono organizzati dalla “Vodnikova domačija”, dal Movimento per i Diritti Palestinesi e dall’ente “Pekarna Magdalenske mreže” in collaborazione con i “Mladi PEN”.
Vi invitiamo a unirvi a noi venerdì 16 maggio 2025 alle 19:00 nella Civica Sala di Lettura della Biblioteca di Capodistria per una serata dedicata alla poesia palestinese e alle voci della Palestina.
Durante l’evento ascolteremo la poesia della giovane poetessa e traduttrice palestinese Batool Abu Akleen. Batool Abu Akleen, è nata e cresciuta a Gaza, ha studiato letteratura inglese e traduzione presso l’Università islamica di Gaza. All’età di quindici anni ha ricevuto il premio Parjeel per la poesia “Non ho ribato la nuvola”, che è stata tradotta e pubblicata nell’antologia “Di acqua e di tempo”. Nel 2024 è diventata residente online della rivista letteraria Modern Poetry in Translation. A maggio di quest’anno la “Tenement Press” pubblicherà la sua prima raccolta di poesie bilingue 48kgs.
La serata sarà condotta da Tinkara V. Kastelic. Ascolteremo un’intervista, in cui Tinkara V. Kastelic e Katja Zakrajšek parlano con la poetessa dell’esperienza palestinese, del significato della poesia, delle motivazioni per scrivere e del trasferimento dei versi attraverso confini politici, personali e linguistici. Brani di poesia saranno letti in sloveno dalla traduttrice Katja Zakrajšek.
L’evento è organizzato da Mladi PEN.
L’ingresso è gratuito. Gentilmente invitati!