Martedì 19 maggio 2026, alle ore 18.00, siete cordialmente invitati alla Civica sala di lettura, Piazza Brolo 1, alla presentazione del libro di Giovanni (Janko) Toplikar “Dizionario storico del Goriziano tra l’Austria interiore e gli stati successori (dal XVI al XX secolo)”.
Con l’autore dialogherà Peter Štoka.
Il lessico offre la spiegazione e il contesto storico di 3316 termini utilizzati per secoli nell’area dell’Austria Interiore: uno spazio politico-amministrativo che comprendeva la Stiria, la Carinzia, la Carniola, la Contea di Gorizia e Gradisca, Trieste e Fiume, e la cui eredità è oggi condivisa tra Austria, Italia, Slovenia e Croazia.
Proprio per questo, il linguaggio di quest’area è estremamente variegato: si intrecciano italiano, sloveno, tedesco, dialetti locali e latino. Il Dizionario storico del Goriziano e delle terre confinanti di Giovanni (Janko) Toplikar apre le porte a questo mondo multiculturale e mostra come le parole abbiano riflesso nei secoli la vita, la cultura e l’identità del territorio.
Non si tratta soltanto di un dizionario di termini, ma del racconto di uno spazio in cui si sono incontrati popoli, lingue e influenze che ancora oggi modellano la nostra storia comune.