PREVAJANJE, ŽLAHTNO SOAVTORSTVO
Srečanja s koprskimi literarnimi prevajalkami in prevajalci
Vljudno vas vabimo v Pretorsko palačo v torek, 27. maja,
ob 19. uri,
ko bo naša gostja žlahtna prevajalka Tea Štoka.
Z gostjo se bo pogovarjala Sonja Polanc.
TEA ŠTOKA
Tea Štoka (1964), prevajalka večinoma iz italijanščine, literarna esejistka in publicistka. Po šolanju v Kopru je leta 1989 ljubljanski univerzi diplomirala iz italijanskega jezika s književnostjo in iz primerjalne književnosti. Leta 1994 je bila imenovana za asistentko za italijansko književnost na ljubljanski Filozofski fakulteti. Študijsko se je izpopolnjevala v Italiji in Franciji. Trenutno je zaposlena kot knjižničarka v Univerzitetni knjižnici Univerze na Primorskem v Kopru.
Doslej je prevedla Novele Luigija Pirandella, Italijanske pravljice Itala Calvina, Prednika pod morjem Pietra Spirita in M. sin stoletja Antonija Scuratija (roman o Benitu Mussoliniju).
Je doktorica literarnih ved. V preteklosti se je ukvarjala z literarno kritiko o sodobni slovenski poeziji, na to temo je izdala prvenec Prevara ogledala (1994). Njeno kritiško pisanje je blizu najsodobnejšim metodološkim pristopom, ki jih je v sodobne estetske teorije vpeljal postmodernizem. V kritiških besedilih si prizadeva doseči resen, poglobljen pristop k literarnim delom, kot tudi visoko stopnjo informiranosti in osebne občutljivosti.
Prevaja besedila s področja filozofije, estetike, gledališča in umetnostne zgodovine (Massimo Cacciari, Giuliano Serafini, Gianni Vattimo, Eugenio Barba) ter italijanska leposlovna besedila. Uredila in pripravila je tudi prevod v italijanščino pesniške zbirke Minute strahu Aleša Debeljaka. Pesniška zbirka Momenti d’angoscia je izšla v Neaplju leta 1992.
Prevajalci v letu 2025 :
Andrej Peric (v spomin) 28. januar
Andrée Luck Gaye 28. oktober
Darja Bertocchi 26. november